Zbierka básní Svet, kde sme sa stretli ty a ja známej azerbajdžanskej poetky Sony Veliyevej prezentuje svojrázny výber z jej poézie. Obsahuje vlastenecké, ľúbostné, reflexívne a ďalšie básne v preklade do slovenčiny, vybrané so zámerom priblížiť širšiemu čitateľskému obecenstvu zložitý a objemný tvorivý opus Veliyevej, pritom vyzdvihujúc zvláštnosť jej poetického výrazu, ktorý je prítomný vo filigránskom a gracióznom poetickom venci silnej precítenosti, s ktorou virtuózne spieva o celkom známych a bolestných, zároveň súčasných a nadčasových témach. Poézia Sony Veliyevej sa v súčasnej literatúre vyníma vlastnou intimitou, čitateľom predsa tak blízkou, hlbokým filozofickým a duchovným obsahom ospievaným v zložitom procese životného sebaspoznania, ako aj pátrania po novej nevyčerpateľnej sily na pozadí básnickej tvorby našej doby.
Básne z originálu Сона Велиева: Мир где повстречались мы с тобой vybral a preložil Martin Prebudila.
Vyšlo v Spolku slovenských spisovateľov.
Rozmery: 140 x 210 mm, 117 s., tvrdá väzba, ISBN 978-80-8194-126-9
